Директор по маркетингу и сбыту

№ 8, 2014г.

Маркетинг угольной отрасли: славное время вернется не скоро

УДК 339.138

Горюнов И.А.,
главный редактор, журнал «Директор по маркетингу и сбыту» E-mail: gor4441@yandex.ru

В Москве прошел организованный Институтом Адама Смита IX ежегодный саммит «Уголь России и СНГ – 2014». На форуме подробно обсуждались тенденции развития мировой экономики и их влияние на спрос первичных энергоресурсов, в том числе на добычу термального и коксующегося углей. Будущее энергетики и металлургии, внутренний и экспортный рынки российского угля были также рассмотрены на саммите.

Ключевые слова: мировая экономика, энергоресурсы, уголь, спрос, цены, добыча, транспортировка, конкурентоспособность.

MARKETING IN COAL INDUSTRY: GOOD TIMES ARE LONG GONE

Goriunov I.A.,
editor-in-chief of the magazine "Director of marketing and sales"

IX annual Summit «Coal in Russia and CIS 2014» arranged by Institute of Adam Smith took place in Moscow. The Forum included detailed discussions of global economy development trends and influence over demand in primary resources including extrction of steam and coking coal. Future of power engineering and metallurgy, domestic and export markets for Russian coal were also reviwed at the summit.

Key words: global economy, power resources, coal, demand, prices, extraction, transportation, competitiveness.

Лето-2014: планы и предпочтения россиян

Половина россиян останется летом дома, а треть респондентов надеется, что сможет отдохнуть в нынешнем сезоне значительно лучше, чем в 2013 г.

Ключевые слова: лето, отдых, поездки, расходы.

SUMMER-2014: PLANS AND PREFERENCES OF THE RUSSIANS

Half of the Russians in summer will stay home, while one third of respondents hope for better vacations this season than last year.

Key words: summer, vacation, travel, expenses.

Обзор экономической ситуации на российских промышленных предприятиях

Центр конъюнктурных исследований Института статистических исследований и экономики знаний НИУ ВШЭ представляет аналитический материал, характеризующий состояние делового климата на российских промышленных предприятиях в мае 2014 г. Используемые данные базируются на результатах опросов руководителей около 5,5 тыс. крупных и средних промышленных предприятий, которые в ежемесячном режиме проводятся Росстатом.

Ключевые слова: экономика, экономическая ситуация, промышленность, предприятия, деловой климат.

REVIEW OF ECONOMIC SITUATION AT RUSSIAN INDUSTRIAL COMPANIES

Centre of market investigations of the Institute of Statistical Examination and Knowledge Economics of Scientific-Research University «High School of economy» is presenting analytical material characterizing business climate condition at Russian industrial companies in May 2014. The data used are based on results of polling managers of apprx. 5.5 thousand large and medium industrial companies; the polling is conducted on monthly basis by Rosstat.

Key words: economy, economical situation, industry, companies, business climate.

Способ снизить риски при принятии решений

После многолетнего успешного сотрудничества медиахолдинг PROfashion и ведущий российский эксперт и консультант по бизнес-процессам индустрии моды Андрей Витальевич Бурматиков объявили о создании маркетингового агентства PROfashion CONSULTING.

Ключевые слова: индустрия моды, маркетинг, маркетинговые коммуникации, маркетинговое агентство.

HOW TO REDUCE THE RISKS OF DECISION TAKING

After many years of successful co-operation, media-holding PROfashion and leading Russian expert and consultant on business processes in fashion industry Mr. Burmatikov A.V. announced creation of marketing agency PROfashion CONSULTING.

Key words: fashion industry, marketing, marketing communications, marketing agency.

Элитные квартиры жаждут рублей

УДК 339.138

Жарков С.А.,
главный редактор, портал IRN.RU, Москва E-mail: delivery@sender.irn.ru

Элитные квартиры в Москве в цене не падают. Спрос на них не испытывает особых потрясений. Но постепенно самый дорогой сегмент рынка недвижимости становится рублевым.

Ключевые слова: рынок недвижимости, элитные квартиры, покупатели.

ELITE APARTMENTS ARE EAGER FOR RUBLES

Zharkov S.А.,
editor-in-chief, portal IRN.RU, Moscow

Prices of elite apartments in Moscow stay firm. The demand on elite apartments remains stable. But gradually the most expensive segment of real estate market moves into Ruble zone

Key words: real estate market, elite apartments, buyers.

Нерешенные проблемы реформы государственного слежения

Смит Б.,
генеральный советник, исполнительный вице-президент по правовым и корпоративным вопросам, компания Microsoft

Исполнился год с момента первых публикаций в газетах Guardian и Washington Post, статей в которых раскрыты масштабы государственного слежения правительства США за телефонными переговорами и перепиской в Интернете, осуществляемого в том числе и совместно со службами других государств. Что изменилось?

Ключевые слова: государство, ИТ-отрасль, методы государственного слежения, частная жизнь.

UNSOLVED ISSUES OF STATE TRACING REFORM

Smith B.,
general advisor, executive vice-president on legal and corporate issues, Microsoft Company

A year passed since first publications in the Guardian and Washington Post, revealing scope of USA governmental tracing over phone conversations and Internet correspondence which was conducted in cooperation with services of other countries as well. Did anything change?

Key words: state, IT-industry, methods of Governmental tracing, private life.

Прорыв в переводе речи в режиме реального времени

В самом ближайшем будущем появится технология, которая позволит людям, минуя географические и языковые границы, говорить друг с другом при полном взаимопонимании, – перспектива, казавшаяся невозможной еще вчера.

Ключевые слова: ИТ-технологии, Skype, Skype Translator.

BREAKTHROUGH IN REAL TIME SPEECH INTERPRETATION

In the very near future the technology will appear allowing people talk to each other with full understanding, leaving aside geographic and language barriers, the prospect which seemed impossible yet yesterday.

Key words: IT-technologies, Skype, Skype Translator.

Бизнес-миссия дала результат

Минэкономразвития России и Российское агентство по страхованию экспортных кредитов и инвестиций (ЭКСАР) организовали бизнес-миссию российских экспортеров в Киргизию.

Ключевые слова: аграрный рынок, сельхозтехника, бизнес-миссия, экспорт.

BUSINESS MISSION BROUGHT THE RESULT

Russian Ministry of economic development and Russian Agency on insuring export credits and investments (EKSAR) arranged business mission of Russian exporters into the Kyrgyz Republic.

Key words: agrarian market, agricultural equipment, business-mission, export.

Ассоциация компаний- консультантов в области связей с общественностью отметила юбилей

В Москве прошли торжества, посвященные 15-летию Ассоциации компаний-консультантов в области связей с общественностью (АКОС).

Ключевые слова: компании-консультанты, реклама, маркетинг, связи с общественностью.

ASSOCIATION OF CONSULTANCY COMPANIES IN THE FIELD OF PUBLIC RELATIONS CELEBRATED THE ANNIVERSARY

Celebration dedicated to 15th anniversary of Association of consultancy companies in the field of public relations (ACOS).

Key words: consulting companies, advertisement, marketing, public relations.
«Пятерочка» – в тройке

X5 Retail Group N.V., одна из ведущих продуктовых розничных компаний в России, объявила о том, что федеральная торговая сеть «Пятерочка» заняла второе место в рейтинге «ТОП-100 франшиз России – 2014».

Ключевые слова: розничная торговля, компании, франшиза.

«PIATEROCHKA» IN TOP-3

X5 Retail Group N.V., one of leading food-stuff retailers in Russia is proud to announce that federal trading network «Piaterochka» took the second place in rating «TOP-100 franchises in Russia – 2014».

Key words: retail trade, companies, franchise.

Награда нашла команду

Проект KFC Bucket компании YUM! Brands Russia (бренды KFC и Pizza Hut) получил награды сразу на нескольких престижных международных фестивалях маркетинга и рекламы.

Ключевые слова: маркетинг, реклама, проект, награда.

AWARD HAS FOUND THE TEAM

KFC Bucket Project of YUM! company Brands Russia (brands KFC and Pizza Hut) gained awards simultaneously at several prestigious international marketing and advertisement festivals.

Key words: marketing, advertising, project, award.

Internet Media Awards имени Сноудена

В Москве, в Simon Says Bar прошел бизнес-завтрак в честь запуска проекта Internet Media Awards.

Ключевые слова: информационное пространство, интернет-медиа, свобода слова, премия.

INTERNET MEDIA AWARDS AFTER SNOUDEN

Business-breakfast dedicated to launch of Internet Media Awards project took place in Moscow, in Simon Says Bar.

Key words: information space, internet-media, freedom of speech, award.

Internet Media Awards имени Сноудена

В Москве, в Simon Says Bar прошел бизнес-завтрак в честь запуска проекта Internet Media Awards.

Награда нашла команду

Проект KFC Bucket компании YUM! Brands Russia (бренды KFC и Pizza Hut) получил награды сразу на нескольких престижных международных фестивалях маркетинга и рекламы.

«Пятерочка» – в тройке

X5 Retail Group N.V., одна из ведущих продуктовых розничных компаний в России, объявила о том, что федеральная торговая сеть «Пятерочка» заняла второе место в рейтинге «ТОП-100 франшиз России – 2014».

Ассоциация компанийконсультантов в области связей с общественностью отметила юбилей

В Москве прошли торжества, посвященные 15-летию Ассоциации компаний-консультантов в области связей с общественностью (АКОС).

Бизнес-миссия дала результат

Минэкономразвития России и Российское агентство по страхованию экспортных кредитов и инвестиций (ЭКСАР) организовали бизнес-миссию российских экспортеров в Киргизию.